Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of course
Of course
, these injuries together are very serious. Oczywiście
wszystkie te urazy łącznie są bardzo poważne. Of course
, these injuries together are very serious. Oczywiście
wszystkie te urazy łącznie są bardzo poważne. Of course
, these pressures are taken into account and analysed as a weakening of the support that the State could provide to La Poste: they therefore influence the rating. Oczywiście
naciski te są uwzględniane i analizowane jako osłabienie wsparcia, które państwo mogłoby zapewnić La Poste: wpływają więc na rating. Of course
, these pressures are taken into account and analysed as a weakening of the support that the State could provide to La Poste: they therefore influence the rating. Oczywiście
naciski te są uwzględniane i analizowane jako osłabienie wsparcia, które państwo mogłoby zapewnić La Poste: wpływają więc na rating. Of course
, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Wartości „d” są
oczywiście
normalnymi wartościami mającymi zastosowanie do włókien niepoddanych rozkładowi metodą chemiczną. Of course
, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Wartości „d” są
oczywiście
normalnymi wartościami mającymi zastosowanie do włókien niepoddanych rozkładowi metodą chemiczną.
...to the Commission that the total compensation was calculated on the basis of similar but,
of course
, much smaller losses, since this company did not operate transatlantic flights.
Grecja poinformowała Komisję, że całkowitą rekompensatę określono na porównywalnych, choć zdecydowanie niższych podstawach, ponieważ przewoźnik ten nie posiada lotów transatlantyckich.
Greece indicated to the Commission that the total compensation was calculated on the basis of similar but,
of course
, much smaller losses, since this company did not operate transatlantic flights.
Grecja poinformowała Komisję, że całkowitą rekompensatę określono na porównywalnych, choć zdecydowanie niższych podstawach, ponieważ przewoźnik ten nie posiada lotów transatlantyckich.
The award of grants is
of course
based on the extra costs generated by small orders, but the beneficiary operator is also subject to obligations which are not, properly speaking, ‘compensated’.
Przyznanie subwencji jest niewątpliwie oparte na dodatkowych kosztach generowanych przez małe zamówienia, ale podmiot korzystający z pomocy podlega również zobowiązaniom, które nie są „kompensowane”.
The award of grants is
of course
based on the extra costs generated by small orders, but the beneficiary operator is also subject to obligations which are not, properly speaking, ‘compensated’.
Przyznanie subwencji jest niewątpliwie oparte na dodatkowych kosztach generowanych przez małe zamówienia, ale podmiot korzystający z pomocy podlega również zobowiązaniom, które nie są „kompensowane”.
Col. 10 Specified no.
of course
hours, AND exam.
10 Określona liczba godzin
kursu
ORAZ egzamin (T/N)
Col. 10 Specified no.
of course
hours, AND exam.
10 Określona liczba godzin
kursu
ORAZ egzamin (T/N)
Col. 12 Specified number
of course
hours only (Y/N)
12 Jedynie określona liczba godzin
kursu
(T/N) Kol.
Col. 12 Specified number
of course
hours only (Y/N)
12 Jedynie określona liczba godzin
kursu
(T/N) Kol.
It will
of course
make every effort to meet the objectives of the Directive by the target date.
Niderlandy dołożą
oczywiście
jak największych starań, aby na czas
spełnić normy dyrektywy.
It will
of course
make every effort to meet the objectives of the Directive by the target date.
Niderlandy dołożą
oczywiście
jak największych starań, aby na czas
spełnić normy dyrektywy.
...in advance the outline of the argument made and using short and simple sentences as a matter
of course
.
W każdym razie należy zwracać się do mikrofonu spokojnym tonem, w naturalnym, niezbyt szybkim tempie, wskazując najpierw plan przygotowanego wystąpienia, a następnie formułując, w rozwinięciu,...
In any event, it is essential to speak directly into the microphone, at a natural pace and not too quickly, stating in advance the outline of the argument made and using short and simple sentences as a matter
of course
.
W każdym razie należy zwracać się do mikrofonu spokojnym tonem, w naturalnym, niezbyt szybkim tempie, wskazując najpierw plan przygotowanego wystąpienia, a następnie formułując, w rozwinięciu, krótkie zdania o prostej strukturze.
...the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter
of course
;
wydarzenie jest szczególnie popularne wśród ogółu społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, a nie tylko wśród widzów zazwyczaj śledzących takie wydarzenia;
the event is particularly popular with the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter
of course
;
wydarzenie jest szczególnie popularne wśród ogółu społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, a nie tylko wśród widzów zazwyczaj śledzących takie wydarzenia;
